最好看的新闻,最实用的信息
11月10日 10.6°C-14.4°C
澳元 : 人民币=4.73
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图)

2018-03-05 来源: 北美留学生日报 原文链接 评论15条

今天小编在B站看到一个老外读“出师表”的视频乐了。

定睛一看,这不是有名up主芳芳 -- 拂菻坊吗。

画风一般就是走这个路线的一个白人博主。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 1

有时候也是这样的。。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 2

B站英国知名up主拂菻坊,经常发布中文搞笑视频,中文也是棒棒的。同时在微博、油管上也有平台,是一个争议性十分之大的人物,他与郭杰瑞(也是一位老外up主)常常一同被提及。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 3

总之,小编也常常去听他们扯皮。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 4

这次小编的传送门带给大家的就是这样一位自认为汉语水平10级的歪果仁挑战中国文言文《出师表》。

对,就是那篇语文书上最长的“并背诵全文”的那一篇。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 5

废话不多说,咱们开始“赏析”

想要看原片的小编先附上地址:

https://www.bilibili.com/video/av14812269/?redirectFrom=h5

心疼流量的小伙伴们小编也良心的整理了亮点:

芳芳:先帝创业未半而中道崩足!“what's that mean”?

“先帝,恩,第一个上帝,他创业了,恩?开始做自己的生意了”

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 6

芳芳:未半而中道?!崩?

“哦,他做了一半,他就崩溃了”。

崩溃!崩溃!崩溃!!

“还是蹦迪?还是去蹦极了?”。。。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 7

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 8

崩溃?蹦迪?蹦极?!小编此时的内心是崩溃的。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 9

芳芳:今天下三分。

“今天下午三点的意思”。(自信满满脸)

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 10

芳芳:益州疲弊

“益州,应该是一个人的名字?!然后他太累了,疲倦,疲弊了!”

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 11

芳芳:此诚危急存亡之秋也

“也?!为什么有一个也在最后面?!”

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 12

“也不是also的意思么,也?!”

“这句话的意思就是,恩,有点危险,有一个人会死在这个秋天里!”

然后,芳芳就读不下去了,如同我们做不下去的数学题,赶紧翻到练习册最后几页的“答案解析”。他打开了全文翻译。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 13

“先帝,刘备?!先,死去的人”。原来先帝不是第一个上帝啊。

“really!?那祖先是因为他们去世了?先,是他们去世了!”

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 14

“崩殂,是死去的意思。哦,是死了?!为什么啊?!”

不是崩溃?不是蹦迪?也不是蹦极???此处黑人问号脸。

“今,是现在的意思?今不是今天吗?TODAY!”

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 15

“之,是的;秋是时候?!

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 16

“秋是时候?!秋天是时候天?!”

NO WAY!

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 17

芳芳:我想知道此诚危急存亡之秋也的“也”是什么意思。

翻了一遍解析也找不到。

“你们都不解释也吗?!这个是不是太简单了,你们都知道?!”

芳芳:我猜猜,也是不是一个感叹词?是不是像“啊啊啊!Woo~ Yeah~!”的意思?

(此处画风完全走偏。。。。)

看完这一段,小编此刻的表情是这样的。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 18

也许是出师表实在太难,拂菻坊并没有再继续下去。

所以答案揭晓“先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。”

真正意思是:先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国,益州地区民力匮乏,这确实是国家危急存亡的时期啊。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 19

中华文化是不是博大精深呢?

虽说这个up主中文说得好,但读文言文读出了“精分”的味道。

他曾经在广东中山大学度过了本科4年,从一个中文品翘舌,前后鼻音不分的英国boy变成了中文10级的汉语大神。

至于说为什么这个拂菻坊是一个争议性很大的博主呢?

因为他曾经diss过郭杰瑞啊!一个来自美国的B站up主。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 20

主打的是“美国人眼中的中国”,“美国人穿不穿秋裤,做不做月子”的牌。

一个自认为中文很厉害的老外,当他挑战中国文言文时,傻眼了!(组图) - 21

作为一个有感情,有温度的小编,对新闻有态度有理想的小编,关于他们两的爱恨情仇,娱乐花边,小编就不在此八卦了。

但是这两个博主的视频、平台倒是可以给正在国外,或准备出国的准留学生们提供一个很好的,能够全方面了解西方文化的资源。

有兴趣的小伙伴们可以去观摩哦~

关键词: 老外中文文言文
转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
相关新闻
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(15)
Jia_Ja-Ya
Jia_Ja-Ya 2018-03-06 回复
我也看不太懂古文啊嘤嘤嘤!!!
軒公子_
軒公子_ 2018-03-06 回复
中文比他厉害的老外多了去了吧哈哈~印象最深的是有个美国同事,大学才开始学中文,毕业后就到中国来了。在我面前直接读《史记》原文,并且理解分毫不差,顿时拜服…
candice8830
candice8830 2018-03-05 回复
不喜欢他,总是尬聊,卖蠢
zoo
zoo 2018-03-05 回复
我们历史的沉淀,文化底蕴 真的有时候想想,能写出这种诗词文章的古人 多么伟大啊
yyyyusa
yyyyusa 2018-03-05 回复
哈哈哈哈日本同学读起古文来就完全没有障碍日常聊天吐论语诗经什么的也是一道独特的风景线…


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选