“中国人不用银行就能买下整个新西兰”，这句话犯众怒了！

几天前，我们报道了针对“禁止外国人购房法”的立法程序，新西兰华人积极参政议政，递交“异议书”的事情。

原本只是为记录一个现象，即这次“禁止外国人购房法”异议书提交中，华人姓氏的比例较高而已（有反对也有赞成）。

没想到报道发布后引起了一些反响，甚至引发了英文媒体追风报道：

而这篇题为“担心的居民针对外国买家禁令的异议书潮水般涌入”的报道昨日发出后，却有令人深思的地方浮现出来。

从这篇英文报道看，其中通篇引述来自多名华人姓氏的正反态度，集中表现了华人姓氏提交者踊跃参与本法讨论，但结果却是引发了kiwi读者在评论区大量吐槽。

▼

这篇报道一共引述了8名对华人姓氏提交者的意见，其他姓氏异议提交者仅引述了1名。

报道中，这些华人姓氏的反对意见被分成了几类：

支持政府果断出手的一类

Larry Zhou说，“目前的房地产市场估价过高其中一个原因就是海外买家。他们有资本买卖牟利却不交税，对于本地民众不公平，并使得工薪阶层层位3等公民……”不过他建议禁令可以晚引入1-2年从而给建筑业一个缓冲期。

Chengying Jiang说，希望禁令能够立即执行，“我来自中国，来新西兰的大部分中国人都比本地人富裕，我很了解中国正发生什么。中国政府正在对海外投资以及海外购房加以限制。……许多中国人非常非常有钱，他们可以不用银行买下整个新西兰，我们造100万栋新房子也不够。”

（“……Many Chinese people are very very rich!  They can easily buy the entire NZ without any help from bank! If we open to them, even we build one million new houses are not sufficient.”）

支持所有居民一视同仁的一类

代表这种看法的，如报道中Johnny Wang说，“作为在海外工作的新西兰永久居民，我想说被当成外国人对待是无法接受的。……我总是把新西兰当成自己的家，把辛苦挣到的钱送回新西兰。”他说，“我们是否应该被当成外国人对待仅仅是因为在国外工作把送回新西兰。投资房地产是为了一个保障，我需要对回到家之后有居住的地方有所保障。”

他这个应该是针对PR离境多少多少时间以后买房就不再享受本地待遇的提议条款有感而发。

另外这一类中还报道了Tianyu Xu和Yajie Hu认为Residence Visa和Permanent Residence Visa不该区别对待的看法。

支持外国人建新房的一类

另外一类认为应该鼓励外国人建新房并自住，而目前草案中仅允许他们建造后卖给新西兰居民或者公民，也就是只能建，不能自住。

报道引述一名叫Jessie Zhu的提交人的看法，“应允许外国人购买新房，而禁掉二手房”。

学生买家一类

报道还将为学生买家喊冤的声音也一并刊登，其中引述一名叫Philip Zhang的提交人的看法说，“一些学生和他们的家庭如果不让买房的话，可能不会再考虑新西兰”，他认为这对经济会有压制作用。

他认为应该允许长期居住在新西兰（一年以上）的人买房，包括学生、工签在内。

支持限制租金的一类

报道引述一名叫Feng Di Gui的提交人的看法说，许多新西兰居民都离开了新西兰并把房子出租还贷。对比之下这对于在新西兰长期居住却不能买房的很不公平。

“我和我女儿18年前来到新西兰，在北岸Glenfield有一个3房独栋房，当时的18万的房子，现在附近类似的已经接近百万。市场很疯狂，弱势的群体无法进入最基本的市场，唯一的办法只有租。”她建议政府限制租金涨幅。

▼

报道到上面就结束了，

……

然而我们不幸地看到，由于这篇英文报道几乎都是引用华人看法，等于是一个“华人谈禁止外国人购房”的微缩版，

……

而其中，又包含许多具有中国“当代特色”的表述，部分语言霸气而有张力，终于在评论区引发kiwi集体不适，各类吐槽纷至沓来。

发几个给大家体会一下，什么叫认识的差异：

网友评论

“许多中国人非常非常有钱！他们可以不用银行轻松买下整个新西兰”，呵呵。

Many Chinese people are very very rich! They can easily buy the entire NZ without any help from bank! Lol.

——robbieldavidson

网友评论

很有趣这篇文章里的都是中国人。移民的20年毁灭了新西兰房产市场，富有的中国人、亚洲人和美国人买了土地、商业和房子。看看发生在太平洋、非洲和亚洲的事情，现在正在这里上演。完！全！一！样！这不会停止，正如里面说的，他们会买下全部的新西兰。

我们应该先帮助我们自己的人。

停止移民，立即修改法律。

Interesting all these people commenting in the article are Chinese. 

Immigration over the last 20 yrs has destroyed the NZ housing market as wealthy Chinese, Asians and Americans buy up our land, businesses and houses.

Just look at what is happening all over the Pacific, Africa, Asia and then look at what is happening here. THE SAME THING.

It will never stop and as the article says, they can buy us completely.

Let's help our own people first.

Stop immigration and change the law immediately.

——annahancock10

网友评论

听到中国人自己说这个事情很具有启发性，这反映出了危险和不公平。如果国家党还在台上的话，还会继续发展，并且把继续假装这个问题完全不存在。

Illuminating to hear Chinese people themselves acknowledge the real dangers and inequities which would have continued to develop if National had remained in power and continued to pretend there was no problem.

——J Cob

网友评论

“作为在海外工作的新西兰永久居民，我想说被当成外国人对待是无法接受的。"-- 如果你不是新西兰公民，你就是外国人。这不是不可接受的，这就是一个事实。如果你住在国外为什么要在新西兰有房子？？

"As a New Zealand permanent resident working overseas, I would rather say treating us like a foreigner is totally unacceptable." - if you're not a NZ citizen, you're a foreigner. It's not unacceptable, that's just a fact. And if you live abroad why do you need a house in NZ?? 

——Zebe

网友评论

这些中国人在笑话新西兰人多容易就在买房了就投机了就很容易得到经济回报了。支持二手房仅出售给公民和永久居民。

The Chinese are laughing at New Zealanders as to how easy it is to buy and speculate on existing residential properties in the affordable suburbs while making easy financial returns. Existing residential houses for citizens and permanent residents only. 

网友评论

这届政府是因为禁止外国买家才被选上的，如果他们不做，下届就和他们说再见。

this government was voted in to ban overseas buyers. if they dont then they can kiss a second term goodbye 

——Pen is Mighty

网友评论

新西兰是Kiwi的新西兰，这很简单。如果你想呆在这里就应该是公民。强有力的边境，本地人的权益是非常重要的。Lets do this!

NZ is for Kiwidls only. It's that simple. If you want to be here you must have citizenship. Strong borders and rights for the locals are very important. Lets do this!

——MichelleSt

网友评论

中国人的钱游说了国家党政府，现在他们又给工党施压了。

Chinese money lobbied National before, this time they are pressuring Labour. 

——Num123

网友评论

很有意思看到已经成为Kiwi的中国人自己也承认，外国买家对他们有压力，再对比一下国家党执政时不承认这是一个问题，现在看清了。

Quite interesting to read what Chinese people who are kiwisnow have expressed about their inability to buy a home. That should be a real eye opener to National who denied right throughout their term that foreign buyers was never a problem!r

——lalpe》

网友评论

看到大部分中国人评论中提到的事实，我觉得禁令更应该早点施行了。谢谢加深了我的看法。

The fact that its mostly Chinese commenters with problems makes me feel like the ban should go ahead. Thanks for reinforcing my opinion.

——R D B Y

看到没有？

看到没有？

没想到吧，原本只是表达一下看法，

却被各种解读了吧……

现在造成了更加负面的效果，

让Kiwi觉得听了“很有启发性”，

好吧，

这就是民意，

看看人家洋人媒体怎么操作的，

不能不说段位挺高的……

看来不但要学英语表达，

还要学本地思维才行啊……

有些话你们怎么就这么说出去了呢……

群里说说也就罢了嘛……