最好看的新闻,最实用的信息
11月09日 20.6°C-23.8°C
澳元 : 人民币=4.73
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图)

2021-02-04 来源: 今日澳洲App 评论50条

一则在悉尼QVB拍摄的视频显示,商场为了迎接中国农历新年特意贴出了多张红色海报。海报的底部印有一头金牛,但上方的中文却让人摸不着头脑。

照片显示,海报上用中文写着“今年五月的你……繁荣、性的、身体健康、强度、持不懈”。

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 1

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 2

而对比另一张英文海报,可以猜测海报制作者应该是将英文直译成了中文,而且很有可能是机翻。

不少网友都在社交媒体上吐槽QVB的“神级翻译”,“能不能不直接机翻,但凡找个人翻也不至于此”

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 3

“悉尼qvb这个笑到我缺氧”

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 4

“一看就是机器翻译的,据说已经撤下来了”

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 5

“这是真的还是PS的”

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 6

“……怎会如此不专业”

悉尼QVB“机翻”拜年海报火了!中文描述驴头不对马嘴,网友“笑到缺氧”(视频/组图) - 7

(Ming Chen)

关键词: QVB机翻新年海报
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(50)
Will999
Will999 2021-02-05 回复
这个是红牛壮阳饮料新品广告,大家都误会了!!!
Aus3
Aus3 2021-02-06
理解的透彻
Alaska
Alaska 2021-02-05 回复
May this year bring you 翻译成 今年五月你......
土澳居民uexl6
土澳居民uexl6 2021-02-05
请证实了才来说,不要好像好像的🙃 就算是马来西亚华人老板又怎么样呢?请去了解马来西亚名族才来说!马来西亚华人本来就是会说中文的华人!过着华人新年!马来西亚三大民族,华人!印度人!马来人!马来人说马来语,印度人说印度语,华人说中文!!我们是华人!我们是华人!!我们是华人!!反什么华呢?再来!楼上说的对!贴中国春联,这叫有意反华!?看来你是来搞事的吧?以后请把事情了解才来说!不要好像好像!!我也可以说你好像刚刚我看到踩到狗屎的那个人!好像!😂
CaoZou
CaoZou 2021-02-05
应该不会 随意一件事又被解读反华 疑心病有点重哎 😅 累
HJL
HJL 2021-02-05
贴个中国新年的 怎么就能成反华了🤦🏻‍♀️
Dorislui
Dorislui 2021-02-05 回复
是marketing 一部份啦
新男威儿士
新男威儿士 2021-02-05 回复
国内硬翻英文有一拼
先森你好
先森你好 2021-02-05 回复
以前还有进门不要自带集装箱的更吓人😂


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选