“澳大利亚和中国的关系可能预示着新西兰未来的走向”（组图）

本文作者Simon Draper是亚洲新西兰基金会（Asia New Zealand Foundation Te Whītau Tūhono）的执行董事。

日前，他在Stuff上发表文章，分析如何从中澳关系看新西兰未来的走向。以下是全文翻译，与大家分享，文中观点不代表天维网立场。

原文地址：https://www.stuff.co.nz/business/opinion-analysis/300347769/the-australiachina-relationship-may-indicate-what-is-to-come-for-new-zealand

在过去几周里，封锁、临时监测点、旅行泡泡、澳大利亚，这些词又出现在新闻中。恰逢我18个月来的第一次海外旅行——去到堪培拉，这次经历让我意识到，快速穿越塔斯曼海峡不再像过去那样容易了。

正如流行病学家预测的那样，新冠疫情正在继续演变，12个月前运行的系统现在正面临压力。

鉴于这种“进两步退一步”的局面似乎还会持续一段时间，我们可以预计，在可预见的未来，在最后一刻更改计划、取消会议、取消航班以及出行限制，都将继续成为商务旅行的一部分。

尽管如此，堪培拉之行提醒了我“关系”有多重要。尽管Zoom和其他类似的工具很有用，但没有什么可以替代共处一室、面对面地讨论问题。

在亚洲新西兰基金会工作期间，我差不多每年都会去澳大利亚，因为我们经常发现澳洲人关于亚洲的对话在短短几个月时间内就会跨越塔斯曼海峡。

你可能知道，澳大利亚和中国的关系最近几年来一直不稳定。在安全、政治和一般关系层面上，两国关系正处于多年来的最低点。

澳大利亚洛伊研究所(Lowy Institute)两周前发布的最新年度调查显示，澳大利亚人对中国的信心急剧下降。报告发现，越来越多的澳大利亚人视中国为安全威胁，把中国视为经济伙伴的人数也在下降。

今年6月，亚洲新西兰基金会自己的“亚洲感知”跟踪调查也发现，新西兰人对中国的积极情绪有所下降，不过下降幅度没有那么大。

最近几个月，中国对澳大利亚葡萄酒、大麦和龙虾等出口产品征收关税和实施制裁，新西兰企业也一直在关注这一消息。

尽管由于铁矿石价格高于正常水平，此次事件的影响还没有那么严重，但澳大利亚和中国都表示，它们过度依赖彼此，并在寻找替代能源。

也就是说，寻找新的客户和供应商是一个长久事业；我们采访过的大多数澳大利亚专家预计，未来几年，这些大宗商品的贸易将继续成为双边贸易关系的核心。

我们从澳大利亚同事那里得知，尽管存在一些不得当的政治和信息，两国关系的恶化归根结底是价值观问题。评论人士一致认为，澳大利亚与中国的关系发生了深刻的变化，加强了国内两党之间的合作，并将持续下去。

这次访问也提醒了我们，澳大利亚和新西兰之间相对规模的差异，以及这会如何影响（新西兰的）前景和宏图。

堪培拉更关注如何根据自身需要制定地区和全球议程；而在新西兰，我们把精力集中在适应发生的事情上，并与太平洋地区分享这些经验教训。澳大利亚的代理感是显而易见的。

尽管澳大利亚对新西兰怀有浓厚的兴趣和真诚的友谊，但澳洲的精力集中在美国、中国、欧洲以及印度、日本和东盟的合作伙伴这些关键参与者身上。

在以前的访问中，可以几天不提欧洲。如今，它出现在每一次对话中——因为澳大利亚越来越认为，在与中国打交道方面，自己与欧洲有着相似的利益。

这次访问也是另一个及时提醒，即澳大利亚真正认识到自己与亚洲密不可分。2019年，东盟十国成为其第二大贸易伙伴(仅次于中国)。翻翻澳大利亚的商业版报道，你更有可能看到关于印度尼西亚或越南的文章，而不是关于新西兰的。

总的来说，与澳大利亚就其与亚洲的关系进行接触是有益的，因为它暗示了新西兰在未来几个月可以期待什么。

我认为，我们可以预期的是：澳大利亚与中国的关系将继续艰难，澳大利亚将关注自己的利益，包括塑造地区议程和市场多元化。

澳大利亚同事告诉我们，澳大利亚不想与中国保持目前的关系；它认为自己在一定程度上是被迫这么做的。

新西兰决定如何与中国接触，或如何回应中国的决定，取决于我们自己，但澳大利亚认为，它在两国关系中扮演着重要角色。

最后，商务旅行不会很快恢复正常。企业将需要为持续的旅行不确定性做好计划，同时也要认识到，面对面接触没有真正的替代品（尤其是在亚洲），并努力弥补。老式的联系建立可能会暂停，但它将会回来。