墨尔本一些地名或将改名，迎来“双重名称”！雅拉河的原名你知道吗？（组图）

根据市政厅的一项和解计划，墨尔本的一些地方可能会被赋予一个额外的土著名称。

据《先驱太阳报》2月14日报道，墨尔本的土著名称是Naarm，同时，一所大学的研究发现，Fitzroy的土著名称是Ngar-go， Richmond这叫Quo-yung。

墨尔本市长Sally Capp证实，墨尔本市政府将考虑对一些地点使用双重名称，以纪念原住民文化和社区。

她说：“这能让我们更具特色，澳洲的一些城镇很长一段时间以来都有非常特别的土著名字。”

墨尔本市长Sally Capp（图片来源：《先驱太阳报》）

虽然这还不是正式的名称更改，但市议会已经在其文件中开始使用“Birrarung-Yarra”一词来表示Yarra河，因为Birrarung被认为是它的正名。

Naarm和其他一些传统的土著叫法的地名，也被澳洲广播公司和其他一些广播公司在他们的新闻和天气报道中，与现有的地名一起使用。

Capp表示，市议会目前还没有就地区双重命名正式提交提案。

她在接受《先驱太阳报》采访时表示：“我们将考虑在适当的情况下采用双重命名的政策，显然，我们将与传统监护人一起研究这种命名的合适性，以及可能的名称。”

“我知道在州和联邦政府层面，这已经是一项长期的政策了，所以当它出现时，我们将继续关注。”

（图片来源：《先驱太阳报》）

迪肯大学2018年的一项研究查看了殖民时期的记录和19日研究笔记，确定了Quo-yung（Richmond）、Youruk（St Kilda）、Kurnan（Malvern）、Bulleke Bek（Brunswick）和Quor-nong（Royal Park）等名称。

Boonwurrung陆地和海洋委员会（Boonwurrung Land and Sea Council）主席Jason Briggs对市议会的这一政策表示欢迎，称Yarra河应该改为原来的名字Birrarung，意思是“雾河”。

他说：“墨尔本周边地区有着深厚的文化渊源，源于几千年来被Kulin族（Kulin Nations）占领的历史，尤其是Boonwurrung和Woiwurrung这两种语言族群。”

“最重要的是，任何制定替代名称的过程都应该具有文化相关性和来自传统监护人的合法性，而不是被喜欢掌控局面的官僚强加的。”

（图片来源：网络）

报道称，Wurundjeri长老Ian Hunter对墨尔本的土著名称“Naarm”提出了质疑，称在他的成长过程中从未听说过这个词。

他说：“原住民怎么可能用一个从未存在过的名字来命名？很多年轻人想出了Naarm这个词，但我从来没有听过。”

市议会的原住民和解计划包括承诺举办一系列“如实讲述”会谈，以便更好地了解原住民的经历（过去和现在）。

该计划还要求与原住民团体协商，建立一个永久性的户外仪式场所。

一些市议会雇员将被借调到原住民组织工作六周，以“建立和维持互惠互利的关系”。

（Alan）