美退役少将：拜登不仅应该退出竞选，他应该直接辞职，才能干掉特朗普（图）

作者：杰米·巴内特，美国海军退役少将，在海军及海军预备役部队服役32年，退役后曾任奥巴马政府联邦通信委员会公共安全与国土安全局局长。

当地时间7月2日，美国《国会山报》刊登美退役少将的评论文章，称“拜登不仅应该就此退出竞选，他应该直接辞职”，文章如下：

乔·拜登总统不应该只是就此退出总统竞选。他应该辞去总统职务，就现在。

《纽约时报》编辑委员会和其他许多无党派人士呼吁拜登退出竞选。但在这次竞选中，这还不够。拜登如果今年夏天退出竞选，将在公开大会上引发一场激烈的提名之争，而大会已经面临抗议的威胁。内斗会在可能的民主党竞争者和选民之间留下伤痕，在现任总统的辩论表现不佳之前，选民们一直松散地团结在他身后。拜登继续参加竞选很可能确保特朗普重返白宫。

我不是作为特朗普支持者说这些话。我曾两次积极为奥巴马-拜登竞选出力，并于2008年在民主党全国代表大会上登台亮相，以及2012年在大会视频中露面。我在奥巴马第一届政府中担任职位。我在2020年为拜登摇旗呐喊，我的办公室墙上挂着他的照片。我认为历史将记住他是一位在极其危险的时期高效治国的总统。

拜登的表现远未得到应有的赞誉。在他上任之际，特朗普在处理COVID-19疫情方面的失职行为严重破坏了经济。拜登克服了激烈的党派之争，通过了基础设施法案，投资1.2万亿美元用于桥梁、道路、水道、宽带和能源建设。基础设施法案还为创纪录的就业增长铺平了道路。无论拜登犯了什么错误，这些成就都是光彩夺目的。

但拜登最大的成就是他的第一个成就，也是促使他在2020年参选的成就：拯救国家和世界免于特朗普再次连任的灾难。

拜登拥有再次担任总统的判断力和品格，这是特朗普现在不具备，也永远不会具备的两点。但判断力和品格不足以击败特朗普。如果拜登总统继续参选，我会投票给他，但我们可能会回顾这一刻，想知道拜登的判断力和品格是否应该导致他退出竞选和总统职位。

如果拜登这次的目标仍是“拯救国家和世界免于特朗普再次就任的灾难”，那么如果拜登在跑赢大选后自愿交出接力棒，也不算丢脸。如果他现在辞去总统职务，他将给民主党一个击败特朗普的机会——他将创造美国历史上第一位女总统、第一位非裔美国女总统、第一位多种族女总统。他将让许多媒体声称心怀不满的选民一举活跃起来。卡玛拉·哈里斯将拥有美国历史上第一位第一先生，并且是一位犹太人。她将能够通过一位强大的竞选伙伴团结党派。

这不会阻止民主党全国代表大会成为一场混乱、开放的大会，但这将是一次强有力的举措，可能导致团结和胜利。乔·拜登将带来胜利。

这种大胆的举动当然有缺点。其中之一就是众议院议长迈克·约翰逊（共和党人）将成为总统的第二顺位继承人，少数族裔控制的参议院不太可能在选举前确认新副总统。拜登会因为选择继任者而受到批评，但他选择哈里斯担任副总统已经受到了批评。

拜登不是轻言放弃的人。他克服了许多悲剧和挑战。尽管他在竞选中表现得软弱无力，但他是一个讲真话的人，他有良好的判断力和品格。他一再表示：这不是他个人的事。

这是国家的事。这是民主的事。这是人民的事。