猫教你的十条人生经验，不看解释的人英语过专八！

俗语和谚语里，总少不了猫大人。不光中国人的老祖宗喜欢这么做，歪果仁也是如此。欧美国家关于猫的谚语，大多可以追溯到中世纪，或者更早。至于为啥关于猫的谚语这么多？大概……是因为猫奴多吧。

-+-

Fatcat

表意：肥猫

实意：捐献大宗政治款项的富人

产生于二十世纪二十年代的美国总统选举时期。用肥猫来形容为总统候选人大量捐款的富豪，暗含“不应得的”财富。这些富豪常出现在讽刺漫画中，被画成有着胖猫般的圆脸的肥胖中年男人：穿着针织条纹西装，手里拿着厚厚的雪茄，一副贪婪的样子。

至于为啥是猫咪，大概是胖胖的猫，的确看上去比瘦猫富态很多。

Allcatsare gray in the dark.

表意：猫在夜晚皆灰色。

实意：丑颜暗中难分辨。

不管本身是什么颜色，猫在黑暗中都是灰色的，有点类似于……不管多漂亮（丑）的女人，关了灯都一样……

Enough to make acatlaugh

表意：足以让猫笑了。

实意：极其可笑，让人笑掉大牙。

这句话来源于《穿靴子的猫》。猫咪一向高贵冷艳，如果有件事能让猫都笑了，可以说是非常豹笑了。

与之相似的，还有enough to make acatspeak——足以让猫开口说话，意思是令人惊讶；事情太出奇。

The scaldedcatfears cold water.

表意：被烫过的猫，连冷水也怕。

实意：一朝被蛇咬，十年怕井绳。

猫本身就怕水，更别提热水了。猫主子的老祖宗来自沙漠，对水还是有些不适应。

猫奴们肯定经历过这种事情，伺候猫主子洗澡时，它们的惨叫足以让你十个晚上都能从噩梦中惊醒。如果你家猫主子很乖、不怕水，结论只能是：你养了只假猫。

Live likecatand dog

表意：像狗和猫一样生活。

实意：整天吵架。

猫和狗的沟通方式是不同的，狗有追逐小猎物的本能，这在猫看来实在是太恐怖了。狗喜欢用爪子打招呼，这在猫看来是在进攻。猫的面部表情，很多时候在狗看来，也是非常不友好。

举个栗子：

The Joneses live likecatand dog. I hate living near them.

琼斯俩口子总是吵架, 我真讨厌住在他们附近.

When thecat’saway, the mice will play.

表意：猫儿不在，老鼠成精。

实意：大王外出，小鬼跳梁。山中无老虎，猴子称大王。

猫和老鼠真是一对斗气冤家。没有猫的时候，老鼠当然要开心地开派对。这句话常用来形容重要的人、强者不在，而次一点的人来当主角，来做让他们开心的事，通常会违背一些规定准则。

举个栗子：

As soon as their parents left, the children invited all their friends over—when thecat'saway, you know.

父母一离开，孩子们就会邀请所有的朋友过来——大王外出，你懂的。

It rainscatsand dogs.

表意：天上下猫又下狗。

实意：下倾盆大雨。

欧美传说中，猫曾经象征强风，狗曾经象征大雨。北欧神话中，猫还会对天气产生影响。此外，暴风雨之神欧丁（Odin），是由狗和狼侍奉的。

不过，这也与古代欧洲的建筑结构有关。欧洲古代平民住在茅草屋里，狗和猫等小动物会在晴天去屋顶上晒太阳，下大雨时，屋顶滑溜溜的，猫和狗都从屋顶上滑下去，从住在房子里的人看来，可不就是天上下猫又下狗嘛。

Let thecatout of the bag

表意：让猫从袋子里出来。

实意：泄露天机，泄露秘密。

早在超市（或杂货店）出现之前，人们通常在当地的市场买菜。农民和商人们在那里叫卖蔬菜水果、鸡蛋面包之类，此外还会出售肉类和家禽，通常都是些活的动物。

在一些特殊的场合（如节日盛宴），乳猪是采购单上一样很抢手的食物。由于乳猪会乱动，当顾客挑选好并结账后，商人为了运送方便就把猪塞进一个帆布口袋里递给顾客。

然而，市场上的许多交易并不光明磊落，奸商有时会利用顾客一时走神，把一只流浪猫冒充乳猪放进袋子里。直到顾客回家，把猫从袋子里拿出来（let thecatout of the bag），才发现被骗了。

所以，在袋子打开之前到底有没有猫呢？我们并不知道。这可真是薛定谔的猫。

举个例子：

I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let thecatout of the bag.

我试图保密那个聚会，但是Mel去了并且泄露了秘密。

Has thecatgot your tongue?

表意：猫把你的舌头叼去了吗？

实意：为什么不吭声？

猫会扑上来咬人吗？并不是，在中世纪，国王惩罚巧舌如簧的骗子时，就会把他们的舌头割下来，然后喂猫…

举个栗子：

Why won't you answer my question? Has thecatgot your tongue?

你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？

Thecatshuts its eyes when stealing cream.

表意：猫偷吃奶油的时候，总是闭着眼睛。

实意：掩耳盗铃

的确有些蠢萌的猫在干坏事后，喜欢把头钻到一个小缝里，却暴露了自己的屁股，以为别人都看不见它。这句谚语就是在嘲笑那些掩耳盗铃的人。

不过和人类不同，猫很多时候都是理直气壮地干坏事，猫奴拿它们一点办法也没有。

-+-

跟猫相关的谚语，不光有英语，还有进阶版的法语，喜欢喝红酒的猫奴来看看：

1 -Appeler unChatunChat

表意：把猫叫做猫

实意：事情是什么样的就怎么说，实话实说

2 -Il n'y a pas unchat

表意：连一只猫都没有

实意：形容没有一个人

3 -C'est du Pipi dechat

表意：猫的耙耙

实意：形容事情不重要

4 -Avoir d'autreschatsà fouetter

表意：有其他要鞭打的猫

实意：有其他的事要干

5 -Courir comme unchatmaigre

表意：跑的活像一只瘦猫

实意：用来形容爱到处沾花惹草，追女孩子的人

6 -Donner sa langue auchat

表意：把舌头给猫

实意：揭开谜底

7 -Faire une toilette dechat

表意：猫式化妆

实意：草率的化妆

8 -?tre propre comme uneécuelleàchat

表意：干净得像猫碗

实意：形容很干净

9 -A bonchat, bon rat.

表意：好猫和好鼠

实意：棋逢对手

10 -Avoir unchatdans la Gorge

表意：喉咙里有只猫

实意：形容嗓子发痒，声音变得嘶哑，或哽咽说不出话