宗教节日本土化 中国人乐衷圣诞节吃苹果的背后（组图）

在知名问答网站Quora上，有西方网友抛出“为什么中国人喜欢在平安夜这天吃苹果”的问题后引发热议。在Quora社区内，类似的问题并不止这一个，诸如“为什么中国人喜欢在圣诞节送苹果当做礼物”等，老外们都比较好奇。 

虽然平安夜、圣诞节源于西方，但在他们的文化与过节的传统中并没有这些与“苹果”相关的习俗。 

中国人向来擅长用双关语表达一些隐含的意思，正如在中国人的年夜饭中，鱼是一个必定会出现的大菜，只因鱼的谐音在中文里有盈余之意，而Christmas eve被中国人翻译成平安夜，“平安夜吃苹（谐音平）果能够带来好运”在大陆已迅速成为一种流行。毕竟，平平安安才是最大的福气，这确实很“中国”。 

圣诞节送平安果（苹果），在中国成为一种流行（图源：VCG）

关于中国人该不该过圣诞节的争论由来已久，“抵制西方节日”的呼声在大陆往年也有，但显然今年更掀起了一股高潮，文化民族主义似乎正在卷土重来。 

伴随国势衰微，西学之风大兴，一段时期内中国人一度唯西方文化马首是瞻，陷入过整体性反传统的文化迷局，失去了对传统文化的坚守和传承。文化的不自信，确实曾使得不少中国人以“过洋节”为荣。而随着中国经济的逐年走强，经济总量位列世界第二位，生活水平大幅提高，一种过度的文化自信亦随之而来。 

有观点认为，抵制“洋节”是中国人的“文化觉醒”与“抵制外来文化入侵”。 在今年圣诞节前夕，大陆舆论场流传着“各地禁止庆祝圣诞活动，对商家出售圣诞商品、举行圣诞节促销活动大力打击”等各类抵制圣诞节的消息，更有传言称，一些地方政府和高校发出通知，严禁党政机关和高校以及中共党员参与“平安夜”、“圣诞节”等西方宗教节日狂欢活动。 

当下中国化的圣诞节早已失去其原本的宗教性（图源：VCG）

其实，中国的文化自信又何需用“赶走圣诞老人”这种“文化民族主义”来实现？“过圣诞节就是文化不自信”的论调可能恰恰正是一种“文化焦虑”的表现，文化不自信才会有文化焦虑。 

伴随着经济的快速发展，源于农业社会以吃喝为特征的非宗教性中国传统节日，比如春节等已消减了以往对中国人的那股强劲吸引力。西方节日在大陆兴盛的一个根本原因，是在生活水平大幅提高的前因下，国人有了更高的节日休闲需求，而西方节日较之中国传统节日，形式相对放松，“玩”字当头更容易接受。 中国人一直擅长对外来事物进行本土化，在大多数中国人的心中，当下中国化的圣诞节早已失去了它原本的宗教性。 

中国的年轻一代事实上已成功实现对洋节日的本土化改造，更多是将其视为一种与朋友聚会的机会。几乎所有的“洋节”都被中国年轻人改造成了“吃喝玩乐节”、“购物节”及“恋人节”，成为“商业附加含义的继续发酵”。 

文化本来就是一种双向的交流，当下这个时代，文化日益世界化。在全球化时代，“洋节”伴随着西方文化流入中国是不可避免的，但另一方面，中国的传统节日春节等也在世界范围内日益扩大影响。近些年来，不少欧美国家都为中国的春节发行生肖邮票，举行亮灯仪式，多国政要和民众也纷纷出席和参加当地华人举行的春节庆祝活动，难道这就是西方人对自己文化的不自信了？ 

中国传统文化的复兴，并不取决于禁过西方节日，如何从传统文化中发掘出新时代下的新内涵，使得新生代也能主动产生共鸣，海内外华人找到自身的文化认同感和民族归属感，以及民众对国家未来发展的自信心，这些应该才是更为重要的。 

对于那些担心“洋节”会影响民族认同感的是中国人来说，其实没什么好忧虑的，或许再过几十年西方人也开始流行在平安夜吃苹果呢。