“我不想有中国味！”长大后，澳洲华裔为何才重学小时候丢弃的中文？（组图）

【今日澳洲12月16日讯】和很多澳洲华裔一样，Osmond Chiu小时候也觉得学习中文是一件困难的事情，只能半途而废。但20多年后，Chiu却后悔当初没有好好学习，如今再次学起了中文。

以下为Chiu自诉：

进入课堂学习一门语言总是令人生畏而又奇怪的事情，尤其是20多年前，你曾经因为课程艰难而放弃过。和很多澳洲华裔一样，父母小时候把我送进中文学校，我的爸爸是香港人，妈妈在台湾长大，他们用普通话交流。

每个星期六，我都会在当地一所公立学校学习中文，身边还有5、6个同学和我一样，当时我们觉得课程很无聊，令人昏昏欲睡。

那个时候，我想和我的朋友一样，加入篮球队，周六打球。讽刺的是，其实在家我们也很少使用中文，我的父母都受过高等教育，他们主要用英语和我交流，除了偶尔和海外亲戚打电话外，我对中文几乎不了解。在上中文学校时，我显得更像外国孩子。

作为20世纪90年代长大的孩子，我不想那么显眼，希望身上少点“中国味”。正是由于这种抵触感，让我这么多年还是说不好普通话，是的，高中毕业后，我就退学了，拼音、说法，尴尬的每周课程很快成了遥远回忆。

但现在，将近20年后，不够“澳洲”的烦恼早已荡然无存，我却对自己是一个不会说普通话的澳洲华人感到尴尬，无论参加多少次农历新年庆祝活动，或者读多少有关中国文化的文章，我依旧无法摆脱那种不懂“中国话”，不懂汉语的感觉。

在第一次去中国的旅行中，我遭受严重打击，因为我无法与周围人沟通顺畅。因此，在过去的18个月里，我每周都会上晚班学习普通话，我妈妈得知后没说太多话，但我能感受到她既惊讶又高兴，她开始更加热情地向我讲普通话和中国文化。和小时候上课的感受不一样，现在的课程更加多样化，有的同学是华裔，有的只会说方言，但大家都对学习中文感兴趣。

我的态度也与小时候不一样，我开始做功课，反复练习，最困难的事情是处理不同的音调和发音。令我惊讶的是，非华裔有时候认为我比他们更好，好像我的骨子里就有学习中文的DNA。尽管没有明显的压力，但由于是华人家庭，你确实会觉得学习普通话会更容易。

在悉尼唐人街附近工作，意味着我有更多的机会进行课外练习，比如去中餐厅点餐，会让我有小小的胜利感。在我工作地点附近的一家餐厅，员工经常用普通话和我打招呼，过去我只能用英文回应，但现在我可以用普通话和他们进行对话。

我也尝试在与妈妈的对话中增加普通话的使用频率，即使大多数是中英文混合。第二次学习中文，不仅让我与父母更加亲近，也让我意识到，他们送我去学校中文，是分享一种我们从哪里来的共鸣。希望下次去中国，澳洲华人的外表，会让我感觉更自在。

作者Osmond Chiu：NSW Fabians秘书长；工会担任政策专员，本文译自Chiu去年8月发布的一篇英文文章。

（Gina）