从昨天疯转的德国人在上海发飙的录音说起（视频/组图）

大概就是说这个德国人十几天前新冠检测出来是阳性，那时候没有人管他们。他们去过方舱了，但是方舱不收他们。过了十五天以后，他已经痊愈转阴了，这时候疾控中心给他打电话，说他是阳性，要送他去方舱隔离。

他说疾控中心答应他过两天会派人来复核，然而到最后也没等到人来复测，只等到要立即接他去方舱隔离的电话。

于是这个德国人在电话里怒了。
他说：

“让疾控中心派人来检测我，如果测出来我是阳性，那我立马和你们走，但如果不来检测，我是不会去的。”

“整个系统就是一团乱，我女儿幼儿园的组织能力都比你们强。”

“事情搞成这样，是你们的耻辱。”

录音本身没什么太稀奇的，基本都是车轱辘话来回讲，各种发飙也就不翻译了，但里面有个点格外有意思。

翻译的这个姐姐说：

“我不是疾控中心的工作人员，我只是一名翻译，他们说你听不懂中文，所以我来把他们的话翻译给你。”

德国人回复：

“疾控中心一直单方面通知我，而我没有地方可以把我的情况说回去，这是很荒谬的。”

“我知道你只是夹在中间，我不想让你难做，但我希望你能把我的话翻译给你的领导听。”

“翻译应该是双向的，你能把他们的话翻译给我，就可以把我的话翻译给他们。还是说你只是来通知我，不会把我的话翻译回去？”

是啊，不只是翻译，任何沟通都应该是双向的，这样才有可能避免误诊或是搞错的情况。

然而在上海疫情至今，我们已经听过太多类似的录音，往往都是单方面的通知或是训诫。

一边是知道自己被搞错了的人一遍遍说到崩溃，另一边则是铁面无私的工作人员大声呵斥“今天你是走还是不走？”

只是现在上海有太多新增病例，有太多人要去通知，根本没时间去一个个复核。

前几天我不是说楼里新增了一位确诊病例吗：

虽然我们接龙同意她居家隔离，但她本着对所有人负责的态度，还是决定去集中隔离点待着，直到痊愈再回来。

然而。她在检测阳性前一天刚做了核酸检测，那次结果是阴性。

她在出发当天，在家里用抗原自测出来是阴性。她到了集中隔离点，第一次核酸测出来是阴性。

又过了两天，再在集中隔离点核酸测出来也是阴性。

于是在方舱呆了三天，她就被放回来了。

她现在怀疑自己是不是被误诊了，因为同屋其他阳转阴的病人，报告上有CT值，而她的报告上自始至终只有一个“阴性”，连CT值都没有。

幸好她这次比较走运，送去的集中隔离点不是方舱而是一个老旧医院，同屋的其他病例都已经是第七天了，医生说第七天基本没有传染性，所以她没在医院感染上。

但万一她在集中隔离点被感染了呢，向谁说理去？

估计无处说理吧。在人力不足的情况下，他们和你的思维方式是不同的。

你的思维模式是：“如果我是阴性搞错了，被拉去方舱感染了怎么办？那些后遗症、那些社会上的歧视、我的家人，那我不是完蛋了吗？”

而他们的思维模式是：“好不容易方舱有位置空出来，如果不赶紧把你拉走，方舱又没位置了怎么办？如果你在家把其他人传染了，我们更是要负责任的。”

你希望的是自己不要被误诊，不要平白无故被拉去方舱受罪。而他们则希望尽快把这事处理完，宁搞错不放过。

你们在乎的东西是完全不一样的。其实最近看到的很多很多事情，都可以用上面这段话来解释。

最后分享一篇上海小学生写的作文，也是最近很多人家里的真实写照：