我，90后越南女孩，学中文真好，当翻译一天就能挣300元收入可观（组图）

我是一个出生在越南农村家庭的女孩。从小爱追中国剧，喜欢中国的古诗词，因此爱上了中国文化。

大学毕业后在一家越南的中国企业工作，也因此，我得以圆梦去了中国。当课本上的中国，真真实实出现在眼前，我从未觉得陌生，这里的人的热情和温暖也让我久久不能忘记。

（我和姐姐在按摩店喝茶）

我叫翠翠，越南人，我希望永远年轻，所以就起了翠翠这个中文名字。1992年我出生在越南的一个普通农村家庭。父母靠着种田的微薄收入，含辛茹苦地养育了我们姐弟三人。

姐姐是远近闻名的美女，曾经参加过选美比赛，弟弟也长得特别帅，我是家里颜值最低的。

我非常感谢父母培养了我。虽然那时家里条件比较困难，但他们尽其所能给了我最好的教育，让我从小养成了独立、自律，热爱学习的习惯，这些让我受益终身。

我的母亲小时候学习成绩很好，可能继承了妈妈的基因，我小学成绩在班上总是数一数二。后来，如愿考上了县里排名第二的高中。

(我的近照)

那时，我除了学习，特别喜欢追剧。在越南，能够看到中国很多的电视连续剧。当时我特别喜欢看《包青天》《上错花轿嫁对郎》《神雕侠侣》等等。

我们电视台也会像中国一样，每年暑假都会播《西游记》。我父亲则特别热衷《三国演义》和《水浒传》。

每天课间，同学们谈论的都是中国电视剧，我和同学常常为了，争论剧中哪个演员更好看而面红耳赤，还会为男女主角凄美的爱情而黯然神伤，有时也会梦想着自己成为剧中女主，被一位英俊潇洒的男主追求。

中国的文化对越南人影响很深，我们越南高中语文书里收录了李白、杜甫、白居易、屈原等著名诗人的诗篇。我们语文老师会详细地讲解他们的代表作和生平。

（我在越南平定省海边爬山）

我经常如痴如醉地读着诗句，体会诗人写诗时的心境。中国古诗词朗朗上口、韵味悠长，甚至可以用不可思议来形容。比如，李白的《静夜思》寥寥二十个字，就抒发出了诗人浓浓的思乡情。

中国的电视剧和古诗词陪伴我度过了美好的少年时光，也在我心里埋下了一颗向往中国，学习中国文化的种子。

高考填选专业时，18岁的我对大千世界没有多少认知，父母也都是农民，给不了太多建议。想到小时候看过的中国电视剧，学过的古诗词，我自然而然地选择了当时不算热门的中文专业。

经过不懈的努力，我考上了河内大学中文系，主修中文，选修英语第二专业。河内大学是越南培养应用型语言人才最好的高校之一，特别难考。我是我们那一届唯一考上河内大学学语言的大学生。

（我在越南广宁省姑苏岛旅游）

在大学里，我开始系统地学习中国文化，包括中国的历史、饮食文化、文字以及地理等等，从而越来越迷恋上了中国。

大一、大二我们主要学习中文基础，学写字。“一撇一捺”是个“人”，人需要相互支撑才能立起来，中越两国和平共处，两国人民才能过上幸福生活。

有些中国字特别难写，比如笔画比较多的“藏”“尴尬”等等，我要练习十几遍才能学会。多音字和同音不同义的字也特别难学。我和大学闺蜜相互报听写，每天都过得非常充实。

读大学时，我特别喜欢听中国的流行歌曲，自己没有电脑，就经常借用闺蜜的电脑上网、听歌。

（旅游时拍的照片）

我特别喜欢听陈奕迅的《十年》、陈淑桦的《梦醒时分》，喜欢邓丽君、那英、王菲等大明星。有一次，大二同学聚会，我们在KTV唱歌，我一气唱了十几首中文流行歌，成了当晚的麦霸，顿时艳惊四座。

大学里，我和闺蜜常常在网上找中国朋友聊天，练习中文。我们还学习到很多中国的文化习俗、美食、服饰等等。中国的朋友也会通过我们了解越南。

不得不说，真是一方水土养一方人。中越两国在饮食习惯上有很大的不同。中国朋友听说我们喜欢吃毛鸭蛋，有的人还会在吃火锅时放毛鸭蛋，让水变得更甜，更好吃，他们表示太生猛，接受不了。

还有中国人喜欢用酱油，而越南人每顿饭必备蘸料是鱼露，很多中国人会觉得鱼露闻上去臭臭的，不好吃。

（喜欢自拍）

到了大三，我们这个专业有两种培养方式，一种是到中国留学两年，费用比较高，另一种则是留在越南继续读两年，因为家庭条件有限，我选择了第二种。

虽然没有机会去中国留学，可是我并没有灰心，而是寻找一切锻炼自己的机会。从大三开始，我主动去找兼职，当中文翻译，收入相当可观，一天就有300元人民币，而当时普通越南人一个月收入只有1500元人民币。

记得有一位青岛客户，第一次来到越南，人生地不熟，我被派过去帮他做翻译，帮他寻找货源，与客户沟通，他对我特别满意，除工资外还多给我一些小费，我收了工资，小费坚决不肯收。

那时我虽然经济上并不宽裕，但我只想凭自己的本事赚钱。

（我在越南西北地区山罗省木州镇）

随着“中国热”在越南逐渐兴起，中文专业的人才特别短缺。2014年我中文专业一毕业，就被一家中国企业录取，这家企业在越南成立不久，中国老板对我十分重用，给了我很多发展机会，安排我在公司大会现场翻译。

中文专业毕业后，为了拿到第二专业毕业证，工作的同时，我还继续学习了两年英语。在越南的大学，不是所有的学生都能住校，我那时没有申请上住校，晚上只能住出租屋。

回想那两年，白天在单位上班，晚上在学校学习后还要再回出租屋，每天三点一线来回奔波，特别辛苦，还好辛苦没有白费，凭着自己的努力，2016年，我顺利地拿到了英语第二专业的本科毕业证书。2021年，我继续在外贸大学攻读EMBA硕士学位。

（我在越南西北地区，山罗省木州镇穿着少数民族服装）

在公司工作期间，我收获满满，不仅拿到了第二专业毕业证，而且还被派往中国出差，圆了我多年的中国梦。当第一次踏上神交已久的中国土地时，有一种莫名的熟悉感涌上心头。

这里的人很热情、友好，城市里有很多高楼大厦，和我在课本里了解到的中国差别不大。

我和同事先是利用几天时间，在山东济南和淄博顺利地完成了工作，之后老板热情地安排了，我们几个越南工作人员去青岛旅游。

我印象最深的是负责陪我们旅游的青岛男孩，他和我们一般大，个子高高的，又阳光帅气，火车站接到我们以后，还主动帮我们女生拎包，非常体贴入微。

虽然当时是秋天，凉意习习，但青岛男孩的热情，让在异国他乡的我们感到特别温暖。

（我在外贸大学校门口留影）

后来，我和同事经常到中国出差，去过广州、佛山、北京、上海、深圳等等。其中印象深刻的，是中国的饮食文化。

中国有句俗语：“民以食为天”。

中国人特别注重饮食，喜欢一家子围桌吃饭。在越南，我们不大坐在桌前吃饭，而是习惯坐在地上吃饭。

我特别喜欢吃中国的菜，每一样都很好吃。中国人做菜比较喜欢放油，味道特别好。而越南，喜欢不放油煮菜。

（我在青岛旅游）

不过，在中国吃多了油也会腻，有一次我和我的同事太想吃越南菜了，就跟饭店老板商量给我们煮一盘空心菜，什么调料都不放。

结果，老板给我们端上来的空心菜，还是放了油。老板解释说：“放油，菜会绿，更好看”。我才知道原来在中国水煮也要放油。

在中国企业做了两年，收获特别多，但我更向往自由，于是2017年我辞职了，选择当了一名自由职业者。

（我在外贸大学篮球场）

临近2018年中国的春节前夕，我接了一个20多人的中国旅行团，这个团的旅行线路长，计划游览景点又特别多，南部、中部和北部的景点都有。

为了带好这个团，我特意跑到旅行社，一张张落实火车票，仔仔细细核对每个景点行程，一路上细致周到地照顾20多个人的饮食起居，用风趣幽默的语言给团员们介绍越南的风景名胜和文化习俗。

（我在美奈沙滩和游客骑车）

越南南部只有夏天，气温比较高，北部一年有四季，冬天最低气温在10度，临近春季南北温差比较大。

我们团从北部一路向南部走，团员中有一位老人家接受不了温差，得了重感冒，我马上找药给他服用，一路照顾，每天嘱咐他吃药，多喝水。

越南菜比较清淡，有些团员吃不惯，我还细心地准备了辣椒酱。功夫不负有心人，我的努力得到了大家的认可，直到送他们上了回中国的飞机，我才长舒了一口气。

后来，疫情期间旅游业不景气，2020年我转行在一家语言培训机构做语言老师，教高中生中文，教中国人越南话。

在越南，高中的课业负担不重，很多高中生希望从事与中国有关的工作，都想学中文。

（我穿着越南传统服装——奥黛）

值得一提的是，我还有一项主要的工作，就是为来越南开公司的中国业主服务，为他们办理各项手续、介绍当地相关的法律、法规和政策，帮助业主能更快地落地项目。

十年前，我服务过的那位青岛客户，近期准备到越南来创业，开公司的前期准备工作我已经帮他办好。他打算在河内买房、买车，开展业务，这些我也都可以帮他做咨询。我们认识有十年了，他对我十分信任。

现在越南房价不算特别贵，首都河内一平米只要9000到2万。比起北京的房价算是非常便宜的。越南的土地是私有化的，我们的房子是永久权，而且自由买卖。

外国人只有和越南人结婚或是开公司才能购买土地，否则只能购买公寓，公寓的使用权只有50年。

（我在越南下龙湾）

越南是发展中国家，近期发展特别快，越南的营商环境也越来越好，吸引了世界500强的很多工厂搬迁到越南，越南和中国接壤，贸易量一年比一年高。

于是，我心里一直在筹划两个大胆的想法，一是想开一所正规的语言学校，教更多的越南人学中文，教中国人学越南语。

二是想办一家服务公司，专门针对在越南的中国企业，为他们提供咨询服务。现在，越南的“中国热”持续升温，盼着我的计划能够早日实现。

这就是我和中国的故事，虽然很普通，但是对我来说却足够温暖，并且这个故事还会一直延续下去……