23岁俄罗斯姑娘，到中国当翻译（组图）

我中文名萨莎，俄罗斯姑娘。

20岁时，我成了中国留学生。没承想，4年的留学生涯，因为疫情，我在俄罗斯在线学了3年。

第4年，我终于可以来中国读书了，可惜已是最后一年，现在即毕业，留学生涯就要结束了，但我与中国的故事才刚刚开始。

（2023年5月，我来莫斯科做俄中翻译官）

我姓Margushina 名Aleksandra，2000年2月25日出生于顿河河畔罗斯托夫，著名小说家安东.契诃夫的故乡。我是千禧宝宝，按中国的属相，我属龙，妈妈说我这辈子会很幸运的。

我是独生女，是不是很奇怪，在俄罗斯，三四个孩子，很常见。因为俄罗斯并没有实行独生子女政策，反而政府为了鼓励人民多生孩子，会给父母付钱，称之为“子女津贴”。

该补贴金额根据不同地区而有所不同。但总体来说，可以缓解新生儿家庭的经济压力，同时通过这些措施，也能够更好地保障孩子们的健康和成长。

通常来说，在俄罗斯生育第一个孩子，可以获得5万卢布左右（约合人民币5500元），之后每多生一个孩子，就会增加相应的金额。

政府还规定，女性在生育孩子期间，可以享有140天的产假，而且政府会向雇主支付相应的津贴，以确保女性在休息期间，能够得到足够的支持和照顾。

尽管这些福利措施好好，可实际上俄罗斯的出生率仍然很低。这主要是经济和社会问题所导致的。

（5岁的我，在幼儿园过俄罗斯新年）

我们家有姥姥姥爷，爸爸妈妈和我舅舅，一大家子人。

妈妈是一位设计师，姥姥和姥爷是生意人，我小的时候，家里有4个超市，现在姥姥和姥爷退休了，开始颐养天年。

妈妈一直很爱我，她从来没有催我做我不喜欢的事，很少对我发脾气。即使有时候我做错了事情，她也会温柔地给我解释为什么要这么做。

小时候，妈妈教我英文，我不想学，她就对我说：“你学习不是为了家庭的奖励，而是为了你自己。”

妈妈超有耐心，努力地让我明白，我做所有的事，都是为了自己成功的未来。

姥姥和姥爷很是宠爱我，我的性格跟姥姥和姥爷一样的强势，可因为我是家里的小公主，他们没办法不听我的，特别是姥爷，一看我哭得梨花带雨的，直接缴械投降，满眼都是温柔。

家人在对我的教育上，不过度追求排名和分数，他们觉得健康快乐最重要。所以他们从来不催我努力，我基本没什么压力。

但我看到姥姥、妈妈那么独立，那么聪明，还那么努力地工作，我也就有样学样的，开始认真地好好学习了。

我妈妈去过中国很多美丽的地方，比如香港、澳门、西安、北京等等。妈妈每次回来，都给我讲那些地方的故事。

（2013年，我妈妈在长城）

我印象最深刻的是2013年，妈妈到了北京。从长城回来后，妈妈给我讲了中国人常挂在嘴边的一句话“不到长城非好汉”。妈妈她也想当女汉子，便随团到了长城。

长城是北京旅游的第一名片，而八达岭长城是明长城中保存最好的一段，也最具代表性，它位于北京市延庆区境内，以其雄伟的景观，完善的设施和深厚的文化底蕴而著称于世！

妈妈原以为登长城很容易，可到真正登的时候，才知道并不是这样，全是斜坡不说，有一段还特别地陡峭，需拉着旁边的铁索，一步步往上走。

妈妈说她一下子就气喘吁吁，汗流如雨，但始终没有放弃，跟着人群一步一步到了高点，看到了“不到长城非好汉”几个大字，觉得累一点也值！

那时候的妈妈，肯定没想到过她的这些个故事，竟会无意间给小小的我，种下了一颗向往中国的种子。

我还记得妈妈从中国带回来的月饼的味道，虽然不记得是啥名字的月饼，只感觉很好吃，那是我第一次品尝那么美妙的中国味道。

现在的每个中秋节，我的中国朋友也会给我送月饼，众多月饼中，五仁月饼是我的最爱。只不过现在，随着我对中国文化有了更多的了解，我更能深刻地感受到，中国人民赋予月饼的特有文化内涵。

（2021年，我在俄罗斯自己做的冰皮月饼）

2021年，我和中国朋友在俄罗斯过中秋节，因为在俄罗斯卖月饼的地方不是很多，我们决定自己动手做月饼。

我们做的这款月饼叫冰皮月饼，主要原料是糯米，无需烘烤，工艺简单，做出来是白的颜色，吃着酥软滑爽，略有弹性，也许是自己做的，就觉得倍儿香！

高中毕业后，家人都希望我当一个医生，觉得它是一个挺好的职业。可我对中国的文化越来越感兴趣，没有一个国家像中国那么吸引我，那里不仅有绝美的景色，更有源远流长、博大精深的人文魅力，我想去中国留学。

而那时，俄罗斯和中国的关系变得越来越好，父母相信我的选择，只要我做自己喜欢的事情就好，他们义无反顾地支持我来中国。

虽然大家都公认中文是世界上最难学的语言，可我小时候就很喜欢学外国的语言。我的英文老师也很是看好我的语言天赋，她曾建议我当翻译，所以我是信心满满，相信自己可以学好汉语的。

（2023年，我在美丽的济南游玩）

2020年，我决定去中国留学。那时候的我，不太了解中国哪个地方最适合我，有朋友建议我去杭州，我听从了朋友的建议，选择了商务汉语专业。

由于疫情的原因，我不能前往美丽的杭州，开启精彩的留学生活，遗憾地失去了一些美好的留学经历。

可这又算得了什么呢，我不能错失光阴，白白地浪费3年的时间，于是调整好心态，全身心地投入了线上汉语和大学预科课程的学习。

因为俄罗斯和中国有着5个小时的时差，我不得不在清晨5点，就起床上网课，我曾有过要放弃的念头，但最终还是坚持了下来。

为了尽快学好汉语，我真的是拿出了拼命三郎的劲头。从拼音开始，然后是学声调，之后再写汉字。从最基本的开始入门，一个字至少要写二三十遍。

通过一次次、一级级的汉语水平考试，2022年，我通过了（汉语水平考试)hsk5级，大学预科课程已是门门优异，顺利地上了大学本科，成就感满满，自己也变得更成熟、更坚强！

（我通过了汉语水平考试5级，最高是6级）

通过这三年的网上学习，让我更为理解了“坚持就是胜利”，这句至理名言，也把它当作了自己的座右铭。

2023年的春天，疫情形势好转，在中国开放出入境的第一时间，我飞到了中国，继续完成最后一年的学业。可惜开始即毕业，留学生涯就要结束了。

来中国之前，我从网上看到的杭州是高楼大厦、钢筋水泥，很担心它是那种只有工作和学习，没有灵魂的城市，但来了之后发现杭州气候温暖，阳光灿烂，与罗斯托夫完全不同。

而且杭州是一个开放、包容的城市，国际化程度很高，可以见到各种肤色的人，当地人对外国人很友好。

因为初来乍到，面对陌生的环境，我心里紧张极了。

第一次中文老师上课时，叫我回答问题，本来熟悉的话语一下子都说不出来，特别地尴尬。但中国的老师没批评我，特别地热情，主动帮我纠正发音，教我如何用中文表达。

老师这样的态度让我学习越来越开心，中文越学越好。我很快就融入了杭州的留学生活，尽可能多地与当地的学生接触，在真正的语言环境中，把口语提升上来，我因此交了很多中国朋友。

（2022年，我和我的中国朋友在俄罗斯）

俄罗斯的冬天比较长，很多中国南方游客不太习惯，觉得太冷了。其实我们的冬天只是长，气温并不是太低，除了西伯利亚。

而且我们的暖气特别好，不管在哪个地区都有暖气供应。在中国，江南地区冬天没有暖气，连我这个俄罗斯人都感觉到比较冷。

我觉得杭州像我的性格，我这种人不太喜欢节奏很快的城市，杭州是个发展又好、又安静的地方，我很喜欢它。

除了优秀地完成个人学业，我还积极参加社交活动。2022年，我参加了俄汉俱乐部，俄罗斯学生跟中国学生一起练习语言，了解文化。我们一起打麻将，下象棋和五子棋。在这里，我认识了很多新朋友，有中国的，也有俄罗斯的。

2022年11月，我积极地参加了学校组织的“汉语桥”全球外国人汉语大会-故事会，拿到了荣誉证书；2023年7月，我参加了“典润之江”经典诵读竞赛。

（2023年5月，在俄汉俱乐部，我们的采访上了俄罗斯央视一套）

当我逐渐适应了中国的生活节奏后，我发现自己的胃口也变了，我被中国各种各样的美食所吸引。

我和中国朋友们第一次去吃火锅，各种食材放在一起煮，然后沾上特定佐料做成的蘸水，立刻变得香辣过瘾、浓香四溢。

我很惊讶中国人怎么会吃那么辣的，给我辣得眼泪汪汪，舌头麻爽。但能感受到中国的饮食文化，就很激动，很开心。慢慢地，我也能吃点辣了，开始有点无辣不欢了。

每隔一段时间，我都要去品尝火锅，以至于回到俄罗斯，总是全城去搜寻地道的中国火锅。

俄罗斯中餐馆不多，但是喜欢中餐的俄罗斯的年轻人却越来越多了，中国的奶茶特别受年轻人的欢迎。

真希望中国朋友，能在俄罗斯多开一些正宗的中国餐厅，让像我这样热爱中国美食的人，可以一饱口福，以解怀念之情。

（在莫斯科和朋友们一起吃火锅）

在这里，给大家推荐一个俄罗斯最好喝的茶:沙棘茶。俄罗斯的老奶奶们说，喝沙棘茶会避免感冒。夏天，沙棘茶和柠檬混在一起喝，不要太爽了；冬天，俄罗斯人喜欢往热沙棘茶里加蜂蜜，对身体很好的。

虽然俄罗斯和中国的文化区别很大，生活习俗也很不一样，但我觉得我们两个民族的共同特点，就是性格都很热情，很好客。

来到中国后，我一直希望亲自去天安门看看。以前上课时，老师介绍过天安门、故宫等等，很是向往。

2023年6月22日，这个愿望终于实现了。我的中国朋友郭澳铧陪我一起去的，不然我一个人就能迷路。

就这样，我和郭澳铧一起来到了北京，来到了那个向往已久的神秘的北京。

来到北京，我不得不感慨，中国的各种文化保护得真好。穿行在千年古都与现代都市之间，感觉真的“很中国”“很北京”。

踢毽子、练太极、把玩鸟，再听听古老的京曲，感觉非常的神奇，完全被陶醉了，感觉时间都慢了下来，非常的惬意。

就连公园里大大的红色灯笼，我都觉得异常的美丽。更何况还有千年底蕴的长城，以及壮观的故宫、颐和园等等。

（2023年6月，我终于来到了天安门，10年前妈妈来到的地方）

天安门我来了，我的梦想终于实现了。可惜的是没能看到威武雄壮的升国旗仪式，有些遗憾！

我吃了北京特色的炸酱面，很好吃！但没能吃上全聚德的烤鸭。也许留点遗憾也好，下次来一并补上。

希望以后我有更多的机会，再来看看北京，看看中国所有的城市。然后我当向导，带着家人来中国旅游。现在我在这边学习，就特别地想跟他们展示一下下。

随着学习地深入，我越发能感到中文的博大精深，太有意思了，尤其是古汉语、汉字等，都非常神奇，总感觉怎么学都学不够，总有知识盲区，需要用一辈子来研究。

我越发地喜爱中国，就注册了自媒体账号，通过视频、图片分享我的学习和生活状态，不少人通过这个渠道认识了我，现在粉丝已经有1349个，我非常的开心。

看网友评论，与他们对话，也是学习中文一种好方法。我非常喜欢这样的形式，未来我会一直坚持下去。

明年，我就要大学毕业了。毕业后，有两个选择，读研或直接签工作合同。

中国是全球第二大经济体，而且安全稳定，这是我和家人都非常看好的，未来，我在中国工作的可能性很大。

（2023年，在莫斯科，看中国的公园）

现在，大家对翻译的需求在不断上升，就业市场很欢迎俄汉专家。我希望成为一个汉俄翻译人才，为俄中关系添砖加瓦，贡献我的一份绵薄之力。

因为如果我有计划，我就要按照计划做事；如果我有目标，我就必须要达到。也许有些人会说我性格很固执、强势。

朋友们也说，我给她们的第一印象就是高冷，可能刚开始接触会有点儿距离感，熟悉以后会感觉，我非常地诚实、善良仗义、开朗、温柔。

这些就是我性格的特点，因为很爱家人、朋友，所以未来的生活工作中会有很大的矛盾，很难做选择：陪家人或者出差工作。现在就开始担心以后在中国工作的话，怎么陪伴俄罗斯的家人？

面对我的两难选择，朋友们有什么建议，欢迎评论区给我支招哦。

真实人物采访：我们不能走过不同的人生，却能在这里感受别人真实的故事，而且，每个故事都有真实照片噢！如果你也喜欢这样真实的故事，请关注我们吧！

（本文章根据当事人口述整理，真实性由口述人负责。“真实人物采访”友情提醒：请自行辨别相关风险，不要盲目跟风做出冲动决定。）