悉尼实验艺术节“重头戏”：华裔艺术家与她的“围头”方言剧（图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

在悉尼Carriageworks阴暗的舞台上，艺术家陈雋然（Rainbow Chan）用古老的广东方言“围头”演唱了一首无伴奏歌曲。

这位六岁就从香港移居悉尼的音乐家和多领域艺术家在过去五年里，一直在通过民歌学习围头方言。这些民歌传统上由女性在节日、婚礼和葬礼上演唱，由于之前女性大多不识字，这些歌都是口口相传。

陈雋然的《新娘挽歌》（The Bridal Lament ）是表演空间（Performance Space）实验艺术 Liveworks40周年纪念活动的“重头戏”，该活动本周在 Carriageworks开幕。

《新娘挽歌》是一部独角戏，用围头语、粤语和英语重新演绎传统挽歌。

陈雋然为该剧作曲，并独自创作了音乐，音乐融合了流行电子乐和围头旋律。她还创作了自己的挽歌，用英语和“只言片语的围头方言”演唱。

她说：“所有歌曲都深受传统挽歌的影响，但我[也]将这些新歌改编为传统歌词的英文版。”

在成长过程中，陈雋然在家里说粤语和英语。她记得母亲会说围头方言，但她自己却从未学过。

“我妈妈小时候，围头文化曾被人看不起。在学校，她不得不说广东话，”陈雋然说。

如今，围头方言已被视为濒危语言。

2017年，在陈雋然完成新南威尔士大学（UNSW）的艺术硕士学位后，她萌生了学习这门语言的愿望。她的论文侧重于资本主义和全球化对种族、阶级、性别和身份构建等交叉问题的影响。

“我开始思考这些可能在机器中遗失的东西，比如口述文化，当[说这些话的人]去世后，口述文化就会消亡......人们该如何用数字文化、印刷文化和屏幕文化来记录那些没有文字记载的东西。”

她于是走访了与香港与深圳交界的一个小村子龙跃头（Lung Yeuk Tau），了解这种口口相传的女性特有的文化。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。