梅德韦杰夫回应俄不在美“对等关税”名单上，还用错了一句中国古话（图）

4月3日，俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫回应俄罗斯不在美国“对等关税”名单中，同时谈到了美国征收关税对全世界的影响。

他在X上发文称：“事实上，俄罗斯几乎不与美国和欧盟进行任何贸易，几乎所有贸易都受到制裁。然而，我们的经济现在增长了3%。我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体。”（编者注：原文为“We’ll take the advice of Lao Tzu and sit by the river, waiting for the body of the enemy to float by.”也许是英语世界对“子在川上曰，逝者如斯夫”的误译。也可能是西方原创的谚语或文学表达，后来被附会为“东方智慧”，冠以孙子、老子之名。这句话并未出现在任何中国典籍里。）

梅德韦杰夫X截图。

当地时间4月2日，美国总统特朗普在白宫签署两项关于所谓“对等关税”的行政令，宣布美国对贸易伙伴设立10%的“最低基准关税”，并对某些贸易伙伴征收更高关税。不过特朗普给出了7页“对等关税”名单，俄罗斯不在其中。一名白宫官员解释说，俄罗斯“不在这个名单上，因为与乌克兰战争相关的制裁已经使两国之间的贸易额为零”。

梅德韦杰夫还认为，美国征收关税的后果将是全球性的。梅德韦杰夫在Telegram上写道，“特朗普对几乎全世界（国家）征收关税，严重扭曲了全球贸易体系。其后果将是全球性的。”