54年前 美国俄亥俄州国民警卫队向反战抗议学生开枪 造成四人丧生

54年前，即1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队士兵向聚集在俄亥俄州肯特州立大学校园内的一群学生抗议者开枪，造成四名学生丧生，九人受伤。当时，数百名学生抗议尼克松政府将越南战争扩大到柬埔寨，肯特市市长要求俄亥俄州州长派遣国民警卫队进入校园。关于枪击手无寸铁的抗议者的新闻报道占据了世界各地的头条新闻，并引发了美国国内数百场抗议活动。以下是美国历史上那个关键日子的照片（原文：Gathered below are images from that pivotal day in American history，防杠）。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特州立大学校园内，俄亥俄州国民警卫队士兵头戴防毒面具和钢盔，手持步枪准备驱散学生抗议者。此次抗议活动针对美国入侵柬埔寨，国民警卫队向学生开枪后，导致四名抗议者丧生，另有九人受伤。

本文为美国《大西洋月刊（The Atlantic）》发布的图片专辑，作者Alan Taylor，本人翻译给大家分享。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特市，示威者聚集在肯特州立大学内的布兰凯特山（Blanket Hill），举行学生反战抗议活动。背景中，学生们正在分发床单，以保护自己免受催泪瓦斯的伤害。他们后面的建筑就是约翰逊会堂。

1970年5月4日，肯特州立大学校园内，国民警卫队士兵在抗议学生面前排成一队。前景是后背军官训练队大楼的残骸，这座大楼于1970年5月2日被纵火烧毁。

国民警卫队士兵驾驶吉普车在抗议者面前驶过，命令他们散开。

肯特州立大学巡逻员哈罗德·赖斯（Harold Rice）坐在副驾驶座位上，用扩音器敦促抗议者散去。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队士兵戴着防毒面具，手持步枪，在释放催泪瓦斯之后，准备向布兰凯特山前进，驱散肯特州立大学校园内举行反战示威的学生。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队奉命镇压大规模反战抗议活动，肯特州立大学学生将国民警卫队发射的催泪瓦斯弹反投回去。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特市肯特州立大学举行反战示威，聚集在布兰凯特山脚下的学生们。这张照片拍摄后不久，四名学生被俄亥俄州国民警卫队士兵开枪打死。此次事件，士兵向约600名示威者开枪。包括因此丧生的杰弗里·米勒（Jeffrey Miller，位于前排中央偏右），他穿着白色短袖衬衫和牛仔裤，戴着头带，拇指插在牛仔裤口袋里。照片中还可以看到玛丽·安·韦奇奥（Mary Ann Vecchio），她穿着深色V领衬衫和印花牛仔裤（照片中央偏右，在中央穿T恤衫的男子后面）。后来，在普利策奖获奖照片中，维奇奥伏在米勒的尸体上哭泣，这张照片成为了这一事件的定义。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队的小队士兵向肯特州立大学校园内的一座小山上推进，随后，他们转身向参加反战抗议的学生开枪。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队向肯特州立大学内的示威者开枪。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特市，当其他人呼救时，青少年玛丽·安·维奇奥（中）跪在肯特州立大学学生杰弗里·米勒的尸体旁，米勒在大学校园内的反战抗议中被俄亥俄州国民警卫队枪杀。

参与反战抗议的同伴照顾一名在枪击事件中受伤的学生。

1970年5月4日，肯特州立大学学生乔·卡勒姆（Joe Cullum，照片中央，留着胡须）和其他人跪在中弹的同学约翰·克利尔利（John Clearly）身边，克利尔利在俄亥俄州国民警卫队向反战抗议者开枪时中弹丧生。

玛丽·安·韦奇奥在肯特州立大学学生杰弗里·米勒的遗体旁哭泣。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特市，在布兰凯特山上，肯特州立大学的学生们，几个人用手捂着嘴，凝视着俄亥俄州国民警卫队向他们的反战抗议活动开枪。

一名受伤学生被同学们抬到担架上，准备推到救护车上。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队士兵穿过肯特州立大学校园的公共区域，四名反战抗议者早些时候在这里被枪杀。

1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队向反战抗议者和学生开枪之后，肯特州立大学教职人员在布兰凯特山，用扩音器试图说服抗议人群散去。照片中包括格伦·弗兰克教授（Glenn Frank，中，平头）和杰里·刘易斯教授（Jerry Lewis，右侧，面对镜头）。

1970年5月4日，俄亥俄州肯特，反战抗议结束后，肯特州立大学的学生散去。此前，俄亥俄州国民警卫队向抗议者开枪，造成四人丧生，九人受伤。

译者按：

本文为5月4日，美国《大西洋月刊》发布的图片专辑，结合美国大学正在进行的支持巴勒斯坦活动，这个专辑很有现实教育意义。