译者金晓宇：从辍学视障的躁郁症患者，到被看见的“天才翻译家”（组图）

2022年初，一位名为金性勇的男子在杭州殡仪馆处理完妻子的后事，向媒体打去电话：“能不能写一写我们天才儿子的故事？”随后，一篇名为《我们的天才儿子金晓宇》的文章走红网络，译者金晓宇的坎坷经历逐渐广为人知。

1月18日，金性勇在杭州中医院辞世。金晓宇表示，将遵从父亲遗愿，完成遗体捐赠。相依为命的父亲走后，金晓宇将独自面对日后的人生。

金晓宇正在翻译工作，父亲金性勇在一旁陪伴。（资料图片）

公开资料显示，金晓宇1972年出生于天津，后跟随家人移居杭州，6岁时因意外右眼失明。高中时，金晓宇本来成绩优秀，有一段时间却突然厌学，家中物件器具被他砸了个遍，每天待在床上，不和父母交流，经常突然发脾气，甚至服用安眠药、上吊自杀。后来，金晓宇被确诊为躁郁症，也称双相情感障碍（bipolar disorder）。

金性勇自述，当时和金晓宇的母亲觉得“什么都不重要了，只要孩子活着就好”。虽然治病花钱，孩子还时常砸坏东西，但他们还是竭尽所能满足金晓宇的需求。上世纪90年代，金晓宇已经有各类书籍200多本，甚至还有一台2000元（人民币，下同）的电脑。

家庭教育的耳濡目染和个性天赋的不断开发，造就了金晓宇非凡的语言能力。他用六年时间自学了日语、德语，英语能力也很突出。

2010年，金晓宇母亲参加南京大学校友会时，有留校当教授的同学问她，能不能请金晓宇在家中做翻译。起初，父母担心金晓宇不能完成繁重的翻译任务，但金晓宇说：“爸爸，你放心，我翻译的不会比别人差。这些年，我看完了图书馆中所有的外语小说。”

随后，南大出版社寄来美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说试译，金晓宇以最快的速度翻译了其中一篇《船热》。金性勇说，书稿寄到编辑部，大家都抢著做金晓宇的责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好。从此，金晓宇正式开启了他的翻译生涯，用十年时间翻译了22本书。

电影《天才捕手》（Genius, Michael Grandage, 2016）剧照

虽然金晓宇翻译的作品深受好评，但外界认识他的人很少。妻子去世的时候，金性勇抱著妻子的骨灰盒，才突觉时光飞逝。他想让更多人知道儿子的故事，这样自己百年之后，儿子也能得到一些照顾。于是，他联系了许多媒体，恳请对儿子的故事进行报道。

媒体报道后，金晓宇的故事引发了广泛关注。不少人对他们表示慰问、关心，还夸赞金晓宇的才华，多个翻译出版协会和出版社也向他递来橄榄枝，外界称他为“天才翻译家”。

但金晓宇自己表示：“这只是外界的一个光环，我还是得认认真真做好事情。我一直在想著翻译的事情，走路想，吃饭也想。”

2023年，金性勇的身体状况急转直下，因病入院。他瞒着儿子，签下了“遗体捐赠志愿书”，不想因处理后事的问题给儿子带来麻烦。

1月17日下午，金性勇因多器官衰竭，转入ICU抢救。1月18日，金性勇在杭州中医院辞世。生命的最后一段时间，他依然牵挂著孩子：“万一他发病了，送去精神病院，这不难。但是谁接他出来呢？出来之后，他又去哪呢？”

其实，父亲的担忧，金晓宇也一直看在眼裡。他觉得，自己比父亲想象的要更加坚强与自立。他会在父亲过马路时仔细搀扶，在父亲住院时仔细看护，还考虑帮父亲请护工照料、联系敬老院等事项。

父亲去世后，金晓宇表示，他将遵从父亲的遗愿，完成遗体捐赠的后续程序处理。不过，当医生询问他，希望父亲在医院离开还是在家裡离开时，金晓宇的回答是：“家里”。