澳式英语太酸爽！留学党假装做笔记，其实在搜上课听不懂怎么办（组图）

考试、paper、GPA...光看这几个词，各位留学党又回想起了自己狂掉头发的那些日日夜夜。

要说起留学生活中印象最深的回忆，刚出国时对陌生语言环境的不习惯绝对能排 top3，无论是上课听课，还是日常交流，必然要用到外语。

但有时候，自认为语言能力还不错的留学ers，到国外一秒就被打回原形...

上课听不懂

即使是在雅思考官面前一顿暴说口语 7 分的留学生，出国后上课还是听得一脸懵。

有些人课上看起来在认认真真做笔记，其实背地里却在搜索“留学生上课听不懂怎么办”。

兄弟萌把 #心疼# 打在公屏上！

有一说一，这组图片太真实了。

上课时听到老师和周围同学热火朝天地在讨论话题却插不上话，甚至有时连讨论的是什么都听不懂。

最害怕的是听到一半还被教授提问，连串的专业词汇真的无解，又累又无力。

于是“自学成才”便成了各位留学生在考试周练就的独家技能。

@晨翼梢：太真实了，我都是图书馆刷课件，哈哈哈

@汉白的珍珠：基本都是考试周不要命的自学

所谓形而上学，不行退学（不是）。

除了尽力去听懂外，有部分同学还会用录音笔把课上老师所讲的内容录下来，回去再好好研究。

@我有一颗豆几：我朋友在法国上课时候全程录音。然后回来让她男朋友帮忙解释一下听不懂的地方。

但其实“录音”这个方式并不是解决上课听不懂的最优解，因为你录完回去反复听，听不懂的还是听不懂，只会是事倍功半。

做好课前预习、上课针对性记笔记和课后复盘才是关键。

也不必过于慌张，尽可能地去听懂，多听几次就会习惯了。

@加盐哦齁齁：随缘听，听得到啥听点啥，慢慢都会好的

令人上头的口音

当教授有着不知所云的口音和加快的语速，让本就又急又气的留学党雪上加霜。

他们满心以为出国后就能遇到有内味儿的正宗英语，没想到当地除了 native speaker 外，更多的是来自五大洲四大洋的世界人民，全球各地的口音大杂烩，又岂是上头两个字就能形容？

@敬白禹：有一说一，有两门课买网课自学的，印度老师的口音很上头。

@Moriarty不是Carl：印度何止口音上头，他的板书根本看不懂，然而比印度更强的是俄罗斯老师用英语上课

虽然早在国内的雅思考场就感受过了咖喱味口语的迷之魅力，但天天上课听还是顶不住啊！！

Wa dim = what time；

I d lig do change de gala = I'd like to change the color；

I am dirty 其实是 I am thirty？？？

印度英语也就算了，让留学生最难受的是，来自英语本土国家的老师同学们的口音，有时候不禁让人怀疑：我真的是考过了语言来上学的吗？

就拿英国来说，事实上，在英国真正讲 RP（Received Pronunciation）的人群占比很小，英国共有 56 种被官方承认的口音。

例如性感的苏格兰口音 Scottish，独特的音调总是让人不明所以。

“当时公投就有一句话：以苏格兰口音的难听程度，他们独立成一个星球都没问题。”

而利物浦口音的英文则是 Scouse（本义指当地食物“杂烩汤”），足以看出这个地区的语言有多复杂和与众不同，整体发音会较为短促。

如果你要说：“我和女友去超市买点东西”，不是说“me and my girlfriend are gonna go to supermarket”，而要说“Going down the Tesco with me bird for some scran.”。

这里的 bird 指代 girlfriend。　

还有伦敦腔（Cockney），很多人认为它是标准的普通话，其实不是，这也很好理解，毕竟咱们的北京话也只是属于方言的一种。

伦敦腔是指伦敦东区口音，比起 RP 更接地气，特点是说话比较重、声音较大，而且很爱吞音。

至于澳式英语，那酸爽的口音更不必哥多言，就连《非正式会谈》里的澳籍嘉宾小贝都在吐槽。

毕竟澳洲人说英语始终贯彻一个原则：能少说就少说，能缩写就缩写。

土澳，不愧是你！

所以听不懂英语真不怪留学生，是歪果仁各种奇奇怪怪的口音太难顶了。

老外们的“阴阳怪气”

即使你一词一句都听懂了老外们在讲什么，但由于文化背景差异较大，他们语句中的潜台词我们往往无法 get 到。

如果你认为中国人普遍含蓄，说话拐弯抹角，歪果仁才喜欢直来直往，那你就错了。

很多时候，他们虽然嘴上说着褒奖的话，但实际正好相反，尤其是英国人。

下图是之前网上广为流传的一张表，分别列出了一些语句中“英国人的字面意思”、“英国人的实际意思”和“其他人所理解的意思”。

当傲娇的英国人觉得这件事不错时只会说“That's not bad”，感觉这个人很无聊时却会说“Very interesting”，不赞同对方提出的建议时会慢慢道一句“That's a very brave proposal”。

一开口就是“老阴阳家”了，毕竟“绅士”的标签对腐国人民来说已经刻烟入肺，他们生动演绎了什么叫“脸上笑嘻嘻，心里却万马奔腾”。

留学生心里委屈：一个个单词都听得明明白白，就是 get 不到点，老外套路太深，感觉自己就像个憨憨。

其实，绝大多数的出国党一开始到陌生语言环境里都会有所不习惯，在巨大的学业压力和同龄人压力下，这样的“不习惯”会让我们倍加焦虑。

给自己时间习去适应异国环境，尽自己最大努力培养自身的语言适用性，达到顺畅沟通，才能顺利完成国内到国外的过渡。

不知道屏幕前的你对于“刚出国不习惯语言环境”还有什么想说的？有没有发生过什么让你记忆犹新的事情？社死经历、温情故事、心态变化等等...

欢迎大家在评论区分享你的亲身经历，哥 is watching you ！